1
00:00:46,560 --> 00:00:49,149
Messieurs, s'il vous plaît,
la séance est ouverte,

2
00:00:49,150 --> 00:00:52,599
et nous avons besoin de calme, pas d'émeute.

3
00:00:52,600 --> 00:00:55,060
Sinon, nous ne pouvons pas continuer.

4
00:00:55,150 --> 00:00:57,659
Écoutez, vous qui détestez les femmes,

5
00:00:57,660 --> 00:00:59,659
nous nous rencontrons pour la septième fois

6
00:00:59,660 --> 00:01:01,659
convaincre
chaque membre du club

7
00:01:01,660 --> 00:01:04,659
cette romance est un crime !

8
00:01:04,660 --> 00:01:06,669
Si vous avez des questions
ou des suggestions

9
00:01:06,670 --> 00:01:08,669
que tu aimerais faire aujourd'hui,

10
00:01:08,670 --> 00:01:10,669
ou si tu as une idée
proposer une motion,

11
00:01:10,670 --> 00:01:12,669
écoutons ce que vous avez à dire.

12
00:01:12,670 --> 00:01:14,669
Venez, parlez comme un héros.

13
00:01:14,670 --> 00:01:17,179
Votre discours
il n'est pas nécessaire de répéter.

14
00:01:17,180 --> 00:01:20,679
Qui c'est?
Oh, oui, c'est M. Zero.

15
00:01:20,680 --> 00:01:23,680
D'accord. Je vais parler en premier.

16
00:01:26,690 --> 00:01:29,939
je vais te donner mon avis
des sexes opposés.

17
00:01:29,940 --> 00:01:32,020
Quand un homme épouse une fille,

18
00:01:32,030 --> 00:01:34,529
il doit travailler
pendant qu'elle se détend.

19
00:01:34,530 --> 00:01:38,029
Un malin a écrit un livre
<i>La femme paie toujours.</i>

20
00:01:38,030 --> 00:01:40,029
Ouais, elle paie
pour parfum, poudre,

21
00:01:40,030 --> 00:01:42,039
la peinture et toutes les folies idiotes.

22
00:01:42,040 --> 00:01:44,039
Mais d'où vient
l'argent vient d'où ?

23
00:01:44,040 --> 00:01:45,709
De ces types idiots qui tombent.

24
00:01:45,710 --> 00:01:47,789
je dis vers le bas
avec tous les gars qui chantent,

25
00:01:47,790 --> 00:01:50,289
"Ma vie, mon amour, mon tout."

26
00:01:50,290 --> 00:01:53,799
Messieurs, messieurs,
ceux qui sont en faveur disent «oui».

27
00:01:53,800 --> 00:01:55,799
Toujours. Toujours.

28
00:01:55,800 --> 00:01:57,799
Très bien, nous allons laisser cela de côté.

29
00:01:57,800 --> 00:02:00,219
Monsieur le Président,
trois messieurs attendent dehors.

30
00:02:00,220 --> 00:02:01,299
Sans quoi ?

31
00:02:01,300 --> 00:02:03,309
Ils veulent rejoindre notre club aujourd'hui.

32
00:02:03,310 --> 00:02:04,670
D'accord, admettez-les tout de suite.

33
00:02:13,020 --> 00:02:15,019
Au nom
du Woman Haters Club,

34
00:02:15,020 --> 00:02:16,439
Je vous souhaite la bienvenue.

35
00:02:16,440 --> 00:02:18,519
Est-ce que vous trois messieurs
comprendre

36
00:02:18,520 --> 00:02:20,519
qu'est-ce que tu es censé faire ?

37
00:02:20,520 --> 00:02:22,029
Maintenant, les garçons, détendez-vous.

38
00:02:22,030 --> 00:02:23,529
J'ai dit, détends-toi.

39
00:02:23,530 --> 00:02:27,949
Maintenant, s'il vous plaît, soyez à l'aise.
Détendez-vous, détendez-vous !

40
00:02:27,950 --> 00:02:30,949
je ne te l'ai pas dit
pour te casser le dos.

41
00:02:30,950 --> 00:02:33,450
Levez-vous pour l’initiation.

42
00:03:08,650 --> 00:03:11,660
S'il te plaît. S'il te plaît. Ne fais pas ça.

43
00:03:15,330 --> 00:03:16,410
Lâcher!

44
00:03:24,590 --> 00:03:27,169
je te prononce
membres du Woman Haters Club !

45
00:03:27,170 --> 00:03:30,179
Hourra! Hourra! Hourra!

46
00:03:30,180 --> 00:03:33,679
Les gars, je vais devoir arrêter
ce club que j'ai rejoint la semaine dernière.

47
00:03:33,680 --> 00:03:35,679
Quitter le club ?!
C'est ce que j'ai dit.

48
00:03:35,680 --> 00:03:37,649
Eh bien, espèce de gros imbécile,
que veux-tu dire ?

49
00:03:37,650 --> 00:03:39,189
C'est par ici :
J'ai rencontré une belle fille

50
00:03:39,190 --> 00:03:41,189
et est tombé
éperdument amoureux.

51
00:03:41,190 --> 00:03:42,359
Pourquoi, tu dois être
hors de ton esprit.

52
00:03:42,360 --> 00:03:44,439
Tu es fou.
A quoi penses-tu ?

53
00:03:44,440 --> 00:03:46,439
Mais j'ai promis
l'épouser ce soir.

54
00:03:46,440 --> 00:03:47,939
Ce soir?

55
00:03:47,940 --> 00:03:50,449
Pourquoi, si vous violez
le règlement du club,

56
00:03:50,450 --> 00:03:51,449
tu es comme mort.

57
00:03:51,450 --> 00:03:53,619
Si tu te maries,
tu seras exécuté

58
00:03:53,620 --> 00:03:55,119
et frappé directement sur la tête.

59
00:03:55,120 --> 00:03:59,619
A bas les traîtres
du Woman Haters Club.

60
00:03:59,620 --> 00:04:01,119
Les gars, vous m'avez convaincu.

61
00:04:01,120 --> 00:04:02,629
Je suppose que tu as raison.

62
00:04:02,630 --> 00:04:04,129
je vais devoir appeler
le mariage.

63
00:04:04,130 --> 00:04:05,849
Je lui dirai ce soir.

64
00:04:05,850 --> 00:04:07,929
C'est bien,
mais comment pouvons-nous être sûrs

65
00:04:07,930 --> 00:04:09,929
tu ne nous donneras pas
la double croix ?

66
00:04:09,930 --> 00:04:11,429
Je vais augmenter ma bankroll.

67
00:04:11,430 --> 00:04:13,439
Si je rate, j'encaisserai la perte.

68
00:04:13,440 --> 00:04:14,849
J'ai une meilleure idée que ça.

69
00:04:14,850 --> 00:04:16,939
Je vais vous dire ce que nous faisons.

70
00:04:16,940 --> 00:04:19,939
Jackie, moi et toi
nous aussi, nous avons investi nos fonds.

71
00:04:19,940 --> 00:04:21,439
Nous signerons un accord

72
00:04:21,440 --> 00:04:23,449
que nous trois le ferons
rester ensemble pour la vie

73
00:04:23,450 --> 00:04:26,450
et je ne regarde même jamais une fille
et ne prends jamais de femme.

74
00:04:42,630 --> 00:04:45,719
Maintenant que tu as signé,
s'il vous plaît gardez à l'esprit,

75
00:04:45,720 --> 00:04:48,719
à partir de maintenant,
pas de femmes d'aucune sorte.

76
00:04:48,720 --> 00:04:49,719
Droite? Droite.

77
00:04:49,720 --> 00:04:51,219
Maintenant, nous publierons le forfait.

78
00:04:51,220 --> 00:04:52,729
Remplissez-les. Remplissez-les.

79
00:04:52,730 --> 00:04:54,479
Maintenant, je vais porter un toast.

80
00:04:54,480 --> 00:04:57,559
Aux trois mousquetaires,
qui est resté pendant des années,

81
00:04:57,560 --> 00:05:00,069
nous avons voyagé ensemble
par tous les temps.

82
00:05:00,070 --> 00:05:01,069
Droite? Droite.

83
00:05:01,070 --> 00:05:03,069
Qu'est-ce que tu as
dire pour vous-même ?

84
00:05:03,070 --> 00:05:04,069
Moi? Toi.

85
00:05:04,070 --> 00:05:06,020
j'en ai plein
dire pour moi.

86
00:05:07,070 --> 00:05:08,569
Je vous demande pardon, les amis.

87
00:05:08,570 --> 00:05:11,579
Voici les meilleurs vendeurs
dans l'ensemble des États-Unis.

88
00:05:11,580 --> 00:05:14,079
Dis, au fait, ne partons pas
pour la dispute de ce soir ?

89
00:05:14,080 --> 00:05:15,579
Quel jour est-ce ? Le 21.

90
00:05:15,580 --> 00:05:16,579
Bon sang, tu as raison.

91
00:05:16,580 --> 00:05:18,029
Dépêchons-nous de rentrer.

92
00:05:18,030 --> 00:05:20,089
Nous devons faire nos valises
nos échantillons pour le voyage.

93
00:05:20,090 --> 00:05:22,590
D'accord. Avant de partir,
prenons une autre gorgée.

94
00:05:23,590 --> 00:05:25,589
Voilà pour notre voyage.

95
00:05:25,590 --> 00:05:28,589
Tu ferais mieux de voir ta copine
et offrez-lui votre sympathie.

96
00:05:28,590 --> 00:05:31,099
Dis-lui que la future mariée
n'est pas la future mariée.

97
00:05:31,100 --> 00:05:32,600
Droite? Droite.

98
00:05:35,600 --> 00:05:38,099
Qu'il pleuve, qu'il fasse beau ou qu'il pleuve,
Je te retrouverai au train.

99
00:05:38,100 --> 00:05:40,610
Et maintenant je vais le dire à la dame
que je ne la reverrai plus jamais.

100
00:05:44,610 --> 00:05:47,109
Ma fille, c'est
en retard. Avez-vous des nouvelles de Jim ?

101
00:05:47,110 --> 00:05:49,619
Maintenant, papa, il sera là.
Ne vous inquiétez pas pour lui.

102
00:05:49,620 --> 00:05:51,119
Mais les gens attendent.

103
00:05:51,120 --> 00:05:54,069
Oh, le voici maintenant.
Bonjour Jim.

104
00:05:54,070 --> 00:05:56,069
Puis-je te voir en privé
dans la pièce voisine ?

105
00:05:56,070 --> 00:05:58,069
Pas maintenant, chérie.
Qu'est-ce qui vous dérange ?

106
00:05:58,070 --> 00:05:59,539
Pourquoi toute cette tristesse ?

107
00:05:59,540 --> 00:06:02,159
Amis de la famille...
rencontrer le marié.

108
00:06:02,160 --> 00:06:05,080
Oh, félicitations.

109
00:06:07,470 --> 00:06:09,840
Allez, gendre,
prenons un verre.

110
00:06:16,810 --> 00:06:18,809
Eh bien, voici
à la fin la plus heureuse.

111
00:06:18,810 --> 00:06:20,309
Bon sang, je n'ai pas si chaud.

112
00:06:20,310 --> 00:06:22,319
Allez, tu plaisantes.
Bien sûr, tu fais semblant.

113
00:06:22,320 --> 00:06:24,819
Honnêtement, mon père, ce n'est pas le cas.

114
00:06:24,820 --> 00:06:27,819
Cela me rappelle
d'une histoire. Écouter.

115
00:06:27,820 --> 00:06:29,109
C'est mon autre fille là-bas.

116
00:06:29,110 --> 00:06:31,019
Eh bien, le jour de son mariage,

117
00:06:31,020 --> 00:06:34,109
l'homme dont elle parlait
se marier a essayé de s'enfuir.

118
00:06:34,110 --> 00:06:36,609
Avez-vous déjà entendu
d'un nerf comme ça ?

119
00:06:36,610 --> 00:06:38,609
Eh bien, j'ai pris soin de ce type.

120
00:06:38,610 --> 00:06:40,029
Dans une pièce, je l'ai enfermé,

121
00:06:40,030 --> 00:06:42,449
puis je l'ai frappé
droit dans les yeux.

122
00:06:42,450 --> 00:06:45,449
Puis je l'ai retourné
pour moi mon frère, le flic.

123
00:06:45,450 --> 00:06:47,169
Il vient de le chercher

124
00:06:47,170 --> 00:06:49,259
et je l'ai fait tourner
autour comme un sommet.

125
00:06:49,260 --> 00:06:53,299
Puis moi, mon autre frère,
qui est un combattant, commença.

126
00:06:53,300 --> 00:06:56,719
Fils, j'ai honte de te le dire
ce qu'il a fait à cet homme.

127
00:06:56,720 --> 00:06:58,299
A-t-il épousé votre fille ?

128
00:06:58,300 --> 00:07:00,799
L'a-t-il fait ? Je devrais dire qu'il l'a fait.

129
00:07:00,800 --> 00:07:04,059
Le voilà, juste là.
Il va bientôt marcher, le pauvre enfant.

130
00:07:04,060 --> 00:07:06,139
Oh, Jim, allons-y.

131
00:07:06,140 --> 00:07:07,140
Tout de suite? Ouais.

132
00:07:08,140 --> 00:07:09,700
Bonne chance. Allons-y.

133
00:07:14,280 --> 00:07:15,700
Jim, tu emmènes Mary...

134
00:07:17,200 --> 00:07:18,710
pour votre épouse légitime ?

135
00:07:21,210 --> 00:07:22,709
Je fais.

136
00:07:22,710 --> 00:07:24,709
Mary, tu promets
l'aimer,

137
00:07:24,710 --> 00:07:26,709
partager sa joie
et partager ses conflits ?

138
00:07:26,710 --> 00:07:28,380
Oh, je le fais.

139
00:07:29,880 --> 00:07:33,339
Placez la bague à son doigt.

140
00:07:33,340 --> 00:07:35,839
Pas celui-là, l'autre doigt.

141
00:07:35,840 --> 00:07:38,310
Je vous déclare mari et femme.

142
00:07:47,350 --> 00:07:49,849
Chéri, nous avons deux heures d'avance.

143
00:07:49,850 --> 00:07:51,849
Pourquoi sommes-nous arrivés ici si tôt ?

144
00:07:51,850 --> 00:07:53,859
Juste pour que nous puissions être
seul pendant un moment,

145
00:07:53,860 --> 00:07:55,739
seul pendant notre lune de miel.

146
00:07:55,740 --> 00:07:58,329
Oh, chérie,
tu es si attentionné.

147
00:07:58,330 --> 00:07:59,829
Prendre? Vous pariez que oui.

148
00:07:59,830 --> 00:08:01,859
C'est tout, monsieur ?

149
00:08:01,860 --> 00:08:04,449
Ouais, c'est tout
que je veux avec toi.

150
00:08:04,450 --> 00:08:05,949
Nous sommes loin de la foule.

151
00:08:05,950 --> 00:08:08,449
Oh, chérie, oh, chérie.
Ouf, quel soulagement.

152
00:08:08,450 --> 00:08:09,959
Te voilà.

153
00:08:09,960 --> 00:08:10,959
Oh, merci, monsieur.

154
00:08:10,960 --> 00:08:12,959
Appelez si vous me voulez, chef.

155
00:08:12,960 --> 00:08:16,349
Oh, chérie, je suis si heureuse
que nous sommes enfin mariés.

156
00:08:16,350 --> 00:08:19,429
Tu sais quelque chose ? je vais
essayez de vous rendre heureux aussi.

157
00:08:19,430 --> 00:08:21,929
Ouais. Ouais.

158
00:08:21,930 --> 00:08:24,939
Je n'arrive pas à y croire.
Tout s'est passé si vite.

159
00:08:24,940 --> 00:08:27,439
Cher, puis-je demander
une petite faveur de ta part ?

160
00:08:27,440 --> 00:08:28,939
Pourquoi, certainement.

161
00:08:28,940 --> 00:08:31,939
Je veux que tu me promettes
pour garder notre mariage secret.

162
00:08:31,940 --> 00:08:32,949
Que dites-vous?

163
00:08:32,950 --> 00:08:35,449
Eh bien, l'idée.
As-tu honte de moi ?

164
00:08:35,450 --> 00:08:37,979
Oh, tu es
commencer d'une belle manière.

165
00:08:37,980 --> 00:08:39,989
Poupée, je pourrais rencontrer
quelques amis dans le train

166
00:08:39,990 --> 00:08:41,489
ça va essayer de me tromper.

167
00:08:41,490 --> 00:08:43,489
Je les mets au défi de vous tromper.

168
00:08:43,490 --> 00:08:45,989
D'accord, je suppose que je me trompe.

169
00:08:45,990 --> 00:08:48,489
♪ Pour toi ♪

170
00:08:48,490 --> 00:08:51,959
♪ Pour toi, ma vie
Mon amour, mon tout ♪

171
00:08:51,960 --> 00:08:55,469
♪ Nous verrons le crépuscule du soir
Tomber ♪

172
00:08:55,470 --> 00:08:57,969
♪ Je reviendrai vers toi ♪

173
00:08:57,970 --> 00:08:59,969
♪ Appel ♪

174
00:08:59,970 --> 00:09:00,969
♪ Yoo-hoo-hoo-hoo ♪

175
00:09:00,970 --> 00:09:01,969
♪ Tu chanteras ♪

176
00:09:01,970 --> 00:09:03,429
♪ Bou-bou-bou-bou-bou-bou ♪

177
00:09:03,430 --> 00:09:05,980
♪ Une petite chanson sur la lune ♪

178
00:09:07,480 --> 00:09:11,149
♪ Et quand j'ai fini
Avec mon chant ♪

179
00:09:11,150 --> 00:09:13,239
♪ Je vais tomber à genoux ♪

180
00:09:13,240 --> 00:09:17,240
♪ Ma vie, mon amour, mon tout ♪

181
00:09:18,820 --> 00:09:20,329
Là.

182
00:09:20,330 --> 00:09:21,829
Dis, c'est quoi ce bouton
que tu portes ?

183
00:09:21,830 --> 00:09:23,329
"W.H.", qu'est-ce que ça peut être ?

184
00:09:23,330 --> 00:09:26,329
Les haineux des femmes. Oh, je vois.

185
00:09:26,330 --> 00:09:28,329
C'est notre organisation. Pourquoi?

186
00:09:28,330 --> 00:09:29,839
Cela me plaît d'une manière ou d'une autre.

187
00:09:29,840 --> 00:09:31,839
Souhaitez-vous nous rejoindre ?
Oui Monsieur.

188
00:09:31,840 --> 00:09:35,010
D'accord. Nous allons vous initier maintenant.

189
00:09:48,100 --> 00:09:51,110
Je te déclare maintenant membre
du Woman Haters Club.

190
00:09:53,110 --> 00:09:55,109
Dis, as-tu vu
un type aux cheveux bouclés ?

191
00:09:55,110 --> 00:09:57,109
Effectivement.
Il est là avec une dame.

192
00:09:57,110 --> 00:09:59,120
Frère, elle est sexy.

193
00:10:07,570 --> 00:10:10,080
Chéri, "W.H." ?
Qu'est-ce que cela signifie?

194
00:10:13,580 --> 00:10:15,580
Merveilleuse lune de miel. Ah...

195
00:10:18,080 --> 00:10:20,089
Qu'est-ce que cela signifie ?
Tu es fou ou quoi ?

196
00:10:20,090 --> 00:10:21,589
Vous vous êtes évanoui. Avez-vous oublié ?

197
00:10:21,590 --> 00:10:22,589
Qu'en penses-tu, Tommy ?

198
00:10:22,590 --> 00:10:25,089
C'est de la pourriture.
Venez ici. Venez ici!

199
00:10:25,090 --> 00:10:27,090
Y a-t-il quelque chose
Je peux le faire, chérie ?

200
00:10:30,100 --> 00:10:32,560
Eh bien, je me demande
de quoi il s'agit.

201
00:10:32,570 --> 00:10:34,599
Est-il possible que ce soit un voleur ?

202
00:10:34,600 --> 00:10:36,599
Quelque chose me dit
mon mariage

203
00:10:36,600 --> 00:10:38,570
va finir dans le chagrin.

204
00:10:43,240 --> 00:10:46,829
Je suppose que c'est la meilleure façon
régler cette affaire est

205
00:10:46,830 --> 00:10:50,330
pour m'en occuper moi-même.

206
00:10:52,870 --> 00:10:55,869
Les gars, je vous le dis,
tu m'as tout faux.

207
00:10:55,870 --> 00:10:59,929
Je m'occupais de mes propres affaires
quand cette femme est arrivée.

208
00:10:59,930 --> 00:11:01,039
Soudain, elle s'est évanouie.

209
00:11:01,040 --> 00:11:03,629
Maintenant, je te demande,
si une femme s'évanouit

210
00:11:03,630 --> 00:11:06,129
juste dans tes bras,
qu'est-ce qu'il y a à faire ?

211
00:11:06,130 --> 00:11:07,879
Tu ne penses pas
que je m'amuserais

212
00:11:07,880 --> 00:11:09,799
avec une dame idiote comme ça ?

213
00:11:09,800 --> 00:11:11,389
Ses yeux sont comme un chat

214
00:11:11,390 --> 00:11:13,189
et ses cheveux sont comme un rat.

215
00:11:13,190 --> 00:11:14,269
Eh bien, c'est pareil,

216
00:11:14,270 --> 00:11:15,639
nous avons signé un papier,

217
00:11:15,640 --> 00:11:16,729
et ce document dit :

218
00:11:16,730 --> 00:11:18,729
"Aucune femme ne pourra jamais
entre dans nos vies,

219
00:11:18,730 --> 00:11:20,229
peu importe ce dont elle a besoin.

220
00:11:20,230 --> 00:11:21,729
La prochaine fois que tu seras avec une fille,

221
00:11:21,730 --> 00:11:23,229
tu vas perdre ton argent.

222
00:11:23,230 --> 00:11:25,229
Et en plus,
tu n'as pas le droit...

223
00:11:25,230 --> 00:11:27,240
Très bien, très bien, je sais.

224
00:11:36,250 --> 00:11:40,749
♪ Oh, j'ai des ennuis
Beaucoup de problèmes ♪

225
00:11:40,750 --> 00:11:43,249
♪ Je ne sais vraiment pas
que faire ♪

226
00:11:43,250 --> 00:11:46,259
♪ Puis-je obtenir de l'aide
De toi ? ♪

227
00:11:46,260 --> 00:11:48,259
Dis-moi, est-ce vraiment grave ?

228
00:11:48,260 --> 00:11:50,259
♪ Tu ne le sauras jamais
Comme c'est sérieux ♪

229
00:11:50,260 --> 00:11:51,759
Laisse-moi l'aider.
Elle délire.

230
00:11:51,760 --> 00:11:52,729
Regarder!

231
00:11:52,730 --> 00:11:55,259
♪ Elle va s'évanouir ♪

232
00:11:55,260 --> 00:11:57,269
Oh non, ce n'est pas le cas.

233
00:11:57,270 --> 00:12:02,269
♪ Oh, je ne peux pas le supporter
Je ne peux pas continuer ♪

234
00:12:02,270 --> 00:12:05,269
♪ Est-ce que quelqu'un ne m'aidera pas
Dans ma chambre ♪

235
00:12:05,270 --> 00:12:08,279
♪ Ou j'irai directement vers ma perte ♪

236
00:12:08,280 --> 00:12:10,279
Eh bien, petite fille,
si c'est le cas,

237
00:12:10,280 --> 00:12:12,279
j'irai avec toi
presque n'importe où.

238
00:12:12,280 --> 00:12:13,279
Oh, merci.

239
00:12:13,280 --> 00:12:14,279
D'accord, mon chou.

240
00:12:14,280 --> 00:12:17,120
Merci.

241
00:12:20,710 --> 00:12:22,709
Tu dois me laisser
sortir d'ici.

242
00:12:22,710 --> 00:12:24,209
Vous restez où vous êtes.

243
00:12:24,210 --> 00:12:27,709
Je vais découvrir ce que c'est
ça se passe dans la voiture suivante.

244
00:12:27,710 --> 00:12:31,219
J'insiste.
Tu restes ici. Je dois y aller.

245
00:12:31,220 --> 00:12:33,219
Vous insistez ? Oui, j'insiste.

246
00:12:33,220 --> 00:12:35,219
Ah, c'est vrai ?

247
00:12:35,220 --> 00:12:37,219
Écoute, je sais comment
pour la gérer.

248
00:12:37,220 --> 00:12:38,719
Je l'ai déjà fait.

249
00:12:38,720 --> 00:12:40,729
Vous me donnez les œuvres avant.

250
00:12:40,730 --> 00:12:42,229
Tu ne peux plus le faire.

251
00:12:42,230 --> 00:12:44,729
Tu vas me rendre fou.
Je m'emporte.

252
00:12:44,730 --> 00:12:46,229
Je vous préviens !

253
00:12:46,230 --> 00:12:48,229
Alors tu essaies de me détruire au bulldozer ?

254
00:12:48,230 --> 00:12:49,739
Que vas-tu faire ?

255
00:12:49,740 --> 00:12:52,239
Tu me rends fou !
Je m'emporte.

256
00:12:52,240 --> 00:12:53,239
Allez, écarte-toi de mon chemin.

257
00:12:53,240 --> 00:12:55,239
Non, je ne m'écarterai pas de votre chemin.

258
00:12:55,240 --> 00:12:57,240
C'est ici que je vais rester.

259
00:13:03,970 --> 00:13:06,969
Dis, quelle est l'idée
de ces trucs durs ?

260
00:13:06,970 --> 00:13:09,919
J'ai assez résisté
de vous deux.

261
00:13:09,920 --> 00:13:11,469
Maintenant, tenez-vous bien.

262
00:13:11,470 --> 00:13:13,979
Eh bien, nous n'allions pas
dérange personne, monsieur.

263
00:13:13,980 --> 00:13:14,980
Nous étions juste...

264
00:13:26,190 --> 00:13:28,769
♪ Pour toi ♪

265
00:13:28,770 --> 00:13:30,859
♪ Pour toi, ma vie ♪

266
00:13:30,860 --> 00:13:32,940
♪ Mon amour, mon tout ♪

267
00:13:32,950 --> 00:13:36,779
♪ Nous verrons
Le crépuscule du soir tombe ♪

268
00:13:36,780 --> 00:13:38,779
♪ Je reviendrai vers toi ♪

269
00:13:38,780 --> 00:13:40,669
♪ Appel ♪

270
00:13:40,670 --> 00:13:42,169
♪ Yoo-hoo-hoo-hoo-hoo ♪

271
00:13:42,170 --> 00:13:43,669
♪ Tu chanteras ♪

272
00:13:43,670 --> 00:13:45,169
♪ Bou-bou-bou-bou ♪

273
00:13:45,170 --> 00:13:47,180
♪ Une petite chanson
Sous la lune ♪

274
00:13:48,760 --> 00:13:49,849
♪ Et quand tu auras fini ♪

275
00:13:49,850 --> 00:13:52,129
♪ Avec ton chant ♪

276
00:13:52,130 --> 00:13:54,219
♪ Je vais tomber à genoux ♪

277
00:13:54,220 --> 00:13:58,219
♪ Ma vie, mon amour, mon tout ♪

278
00:13:58,220 --> 00:14:01,639
Allez, explique-toi,
et tu ferais mieux de le faire vite.

279
00:14:01,640 --> 00:14:03,639
Entrer par effraction dans ma chambre de cette façon

280
00:14:03,640 --> 00:14:06,649
est le type de truc le plus bas.
Mais, chérie...

281
00:14:06,650 --> 00:14:08,149
"Chéri" !? Ah, j'ai oublié.

282
00:14:08,150 --> 00:14:09,649
Je pensais que je te parlais.

283
00:14:09,650 --> 00:14:11,149
Moi? Où trouves-tu ce truc ?

284
00:14:11,150 --> 00:14:13,149
Qu'essayez-vous de faire ?

285
00:14:13,150 --> 00:14:15,149
Que fais-tu ici
avec cette fille ?

286
00:14:15,150 --> 00:14:16,159
C'est ce que je veux savoir.

287
00:14:16,160 --> 00:14:18,159
Viens dehors
et je te le dirai.

288
00:14:18,160 --> 00:14:20,160
D'accord. Allez, allons-y.

289
00:14:49,100 --> 00:14:50,610
Où est Jackie ?

290
00:14:52,990 --> 00:14:55,079
♪ Oh, viens à moi ♪

291
00:14:55,080 --> 00:14:56,579
♪ Viens à moi ♪

292
00:14:56,580 --> 00:15:00,449
♪ Dis-moi
Je suis le désir de ton cœur ♪

293
00:15:00,450 --> 00:15:01,949
♪ Oh, viens à moi ♪

294
00:15:01,950 --> 00:15:04,449
♪ Viens à moi ♪

295
00:15:04,450 --> 00:15:09,380
♪ Laisse-moi ressentir le bonheur
de ton baiser exaspérant ♪

296
00:15:11,680 --> 00:15:13,629
Ouvre cette porte ou je la casse !

297
00:15:13,630 --> 00:15:15,799
Oh! Que se passe-t-il là-dedans ?

298
00:15:15,800 --> 00:15:17,379
Oh. Ah...

299
00:15:17,380 --> 00:15:18,879
Vous détestez les femmes !

300
00:15:18,880 --> 00:15:21,389
Ouh...

301
00:15:21,390 --> 00:15:22,889
D'accord, en dessous.

302
00:15:22,890 --> 00:15:24,889
Vous ne pouvez pas vous en sortir avec ça.

303
00:15:24,890 --> 00:15:26,389
En dessous ici. En dessous ici.

304
00:15:26,390 --> 00:15:27,889
Vous ne pouvez pas vous en sortir !

305
00:15:27,890 --> 00:15:29,190
Oh mon Dieu.

306
00:15:37,620 --> 00:15:39,200
Faire le mort. Faire le mort.

307
00:15:51,970 --> 00:15:53,469
Chut.

308
00:15:53,470 --> 00:15:56,469
Le pauvre garçon est malade.
Tsk, tsk, tsk.

309
00:15:56,470 --> 00:15:58,980
Restez silencieux jusqu'à son réveil.

310
00:16:01,840 --> 00:16:03,929
Fièvre. Il est chaud.

311
00:16:03,930 --> 00:16:04,929
Ne t'inquiète pas.

312
00:16:04,930 --> 00:16:07,429
♪ J'ai ce qu'il faut ♪

313
00:16:07,430 --> 00:16:10,439
♪ Pour le guérir ♪

314
00:16:10,440 --> 00:16:11,939
N'ose pas le frapper !

315
00:16:11,940 --> 00:16:13,939
Quel est le problème?
Est-ce que tu l'aimes bien ?!

316
00:16:13,940 --> 00:16:15,940
Si tu oses poser
une main sur lui, je vais crier.

317
00:16:28,700 --> 00:16:30,760
Oh. Nyuk, Nyuk,
Nyuk, Nyuk, Nyuk.

318
00:16:32,760 --> 00:16:34,259
Allez, allez, allez, les connards.

319
00:16:34,260 --> 00:16:36,259
As-tu entendu ce que j'ai dit ?

320
00:16:36,260 --> 00:16:39,260
Et ne nous dérange plus,
nous allons nous coucher.

321
00:16:52,530 --> 00:16:53,610
Oh!

322
00:16:55,110 --> 00:16:56,620
Entrez là-dedans,
contre le mur.

323
00:17:10,630 --> 00:17:11,630
Oh.

324
00:17:42,530 --> 00:17:43,529
Que fais-tu?

325
00:17:43,530 --> 00:17:45,029
Qui cherchez-vous ?

326
00:17:45,030 --> 00:17:46,579
Laissez-moi sortir. Laissez-moi sortir d'ici.

327
00:17:46,580 --> 00:17:49,170
Oh, quelques acrobates.

328
00:17:54,420 --> 00:17:55,919
Maintenant, tu fais attention

329
00:17:55,920 --> 00:17:57,929
et tu pourrais obtenir
une grosse surprise.

330
00:17:57,930 --> 00:18:00,429
Je vais soulager ta tension
en te disant que je suis sage.

331
00:18:00,430 --> 00:18:01,929
Cet homme est mon mari.

332
00:18:01,930 --> 00:18:03,929
Nous étions mariés en couple
il y a des heures,

333
00:18:03,930 --> 00:18:05,929
et l'accord
ce que tu as signé est faux

334
00:18:05,930 --> 00:18:06,939
et ça ne marche pas.

335
00:18:06,940 --> 00:18:07,939
Tout le monde a triché.

336
00:18:07,940 --> 00:18:09,439
Je peux le prouver et je le sais.

337
00:18:09,440 --> 00:18:10,940
Déplacez-vous. Déménager ?

338
00:18:16,950 --> 00:18:19,950
La 30ème rencontre de la Femme
Le Haters Club est appelé.

339
00:18:23,120 --> 00:18:25,199
Monsieur le Président,
il y a un homme dehors.

340
00:18:25,200 --> 00:18:26,740
Dites-lui de rentrer.

341
00:18:32,330 --> 00:18:33,329
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?

342
00:18:33,330 --> 00:18:35,830
je veux rejoindre
le Club des haineuses de femmes.

343
00:18:37,330 --> 00:18:39,839
♪ Pour toi ♪

344
00:18:39,840 --> 00:18:43,339
♪ Pour toi ma vie
Mon amour, mon tout ♪

345
00:18:43,340 --> 00:18:46,839
♪ Chaque soir
Quand le crépuscule tombe ♪

346
00:18:46,840 --> 00:18:50,679
♪ Je reviendrai vers toi
Appel ♪

347
00:18:50,680 --> 00:18:52,679
♪ Bou-bou-bou-bou-bou ♪

348
00:18:52,680 --> 00:18:53,679
♪ Je vais chanter ♪

349
00:18:53,680 --> 00:18:55,179
♪ Bou-bou-bou ♪

350
00:18:55,180 --> 00:18:57,690
♪ Une petite chanson sur la lune ♪

351
00:18:59,190 --> 00:19:00,189
♪ Et quand j'aurai fini ♪

352
00:19:00,190 --> 00:19:02,689
♪ Avec mon chant ♪

353
00:19:02,690 --> 00:19:04,689
♪ Je vais tomber à genoux ♪

354
00:19:04,690 --> 00:19:06,189
♪ Ma vie ♪
♪ Mon amour ♪

355
00:19:06,190 --> 00:19:07,700
♪ Mon tout ♪